tapado

tapado
adj.
covered, wrapped.
m.
1 overcoat (abrigo). (Southern Cone)
2 topcoat.
3 candidate, official candidate.
past part.
past participle of spanish verb: tapar.
* * *
tapado, -a
1. ADJ
1) Chile [animal] all one colour
2) And (=vago) lazy, slack; (=ignorante) ignorant
3) Ven

ser tapado para algo — to be useless at sth

2.
SM / F Méx (Pol) potential PRI Presidential election candidate
3. SM
1) Uru, Chile (=abrigo) coat
2) Méx (=chal) shawl; (=pañuelo) headscarf
3) Bol (=tesoro) buried treasure
4) And, CAm (Culin) dish of plantain and barbecued meat
* * *
I
masculino
1) (RPl, Ven) (abrigo) (winter) coat
2) (Méx) (Pol) potential candidate (with official support)
II
-da adjetivo
a) (Col, Méx, Ven) (torpe) dim (colloq), dumb (colloq), thick (BrE colloq)
b) (Col fam) (taimado) sly
III
-da masculino, femenino (fam)
a) (Col, Ven) (persona torpe) dimwit (colloq)
b) (Col) (persona taimada) slyboots (colloq), sneaky devil (colloq)
* * *
I
masculino
1) (RPl, Ven) (abrigo) (winter) coat
2) (Méx) (Pol) potential candidate (with official support)
II
-da adjetivo
a) (Col, Méx, Ven) (torpe) dim (colloq), dumb (colloq), thick (BrE colloq)
b) (Col fam) (taimado) sly
III
-da masculino, femenino (fam)
a) (Col, Ven) (persona torpe) dimwit (colloq)
b) (Col) (persona taimada) slyboots (colloq), sneaky devil (colloq)
* * *
tapado1
masculine
tapado (↑ tapado a1)
A (RPl, Ven) (abrigo) winter coat, coat
B (Méx) (estola) stole; (pañuelo de cabeza) headscarf
C (Méx) (Pol) candidate (with official support)
D (Bol) (tesoro) buried treasure
tapado2 -da
adjective
1 (Col, Ven) (torpe) dim (colloq), dumb (colloq), thick (BrE colloq)
2 (Col fam) (taimado) sly
tapado3 -da
masculine, feminine
(fam)
1 (Col, Ven) (persona torpe) dimwit (colloq)
2 (Col) (persona taimada) slyboots (colloq), sneaky devil (colloq)
CULTURAL NOTE
tapado
In Mexican politics, a prospective party candidate for the presidency. Candidates traditionally emerge from within the party but their identity is not revealed until the candidate is officially declared: they remain tapados (hidden), thus arousing a great deal of speculation. Under the rule of the PRI - Partido Revolucionario Institucional (↑ PRI a1) , its candidate was virtually guaranteed to become president.
* * *

Del verbo tapar: (conjugate tapar)

tapado es:

el participio

Multiple Entries:
tapado    
tapar
tapado sustantivo masculino
1 (RPl, Ven) (abrigo) (winter) coat
2 (Méx) (Pol) potential candidate (with official support)
tapar (conjugate tapar) verbo transitivo
1 (cubrir) ‹cajato put the lid on;
botella/frascoto put the top on;
ollato cover, put the lid on;
bebé/enfermo/carato cover
2
a)agujero/huecoto fill in;

puerta/ventanato block up
b) (Andes, Méx) ‹muelato fill;

me tapadoon dos muelas I had two fillings

c)defecto/errorto cover up

3
a)vista/luzto block

b)salida/entradato block;

excusado/cañería› (AmL) to block
taparse verbo pronominal
1 (refl) (cubrirse) to cover oneself up;
carato cover
2
a) [oídos/nariz] to get o become blocked;

tengo la nariz tapada my nose is blocked

b) (AmL) [cañería/excusado] to get blocked

tapado sustantivo masculino
1 LAm woman's or child's overcoat
2 figurado Pol (persona de confianza) officially backed candidate
tapar verbo transitivo
1 (cubrir) to cover
(una botella) to put the top on
(un frasco, una caja, etc) to put the lid on
2 (un orificio) to plug, fill: tapó el agujero con cemento, he filled the hole with cement
(obstruir) to block: una rama tapa la entrada del túnel, a branch blocks the tunnel mouth
3 (abrigar, arropar) to wrap up
(en la cama) to tuck in
4 fam (interponerse) me estás tapando el sol, you're blocking out the sun
5 fig (ocultar una falta) to cover up for sb
'tapado' also found in these entries:
Spanish:
descubrir
English:
blind
- stuffed-up
- veiled
- coat
- stuffy
* * *
tapado, -a
adj
Andes, Méx, Ven [persona] stupid, dull
nm
1. CSur [abrigo] overcoat
2. Méx Fam [candidato] = electoral candidate for a party before his or her identity has been revealed
3. Bol [tesoro] [escondido] hidden treasure;
[enterrado] buried treasure
4. Andes, Méx, Ven [persona]
ser un tapado to be a bit dim o thick
* * *
tapado
1 adj nariz blocked (up)
tapado
2 m Arg, Chi
coat

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • tapado — tapado, da (Del part. de tapar). 1. adj. Se decía de la mujer que se tapaba con el manto o el pañuelo para no ser conocida. Era u. t. c. s. f.) 2. Arg. Dicho de un animal o de una persona: Cuya valía se mantiene oculta. U. t. c. s.) 3. Arg. Dicho …   Diccionario de la lengua española

  • tapado — tapado, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: Venezuela. Persona que es torpe o corta de entendimiento. sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tapado — tapado, da adjetivo oculto, escondido, encubierto, velado, subrepticio. * * * Sinónimos: ■ oculto, encubierto, escondido, superpuesto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • tapado — adj. 1. Que se tapou. 2. Que está obstruído ou entupido. 3. Que não tem abertura para o exterior. 4. Vedado, fechado. 5.  [Informal] Que se considera com pouca capacidade intelectual. = BRONCO, ESTÚPIDO, IGNORANTE 6.  [Brasil] Contínuo. 7. … …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tapado — ► adjetivo/ sustantivo 1 América POLÍTICA Se aplica al personaje o candidato político cuyo nombre se mantiene en secreto hasta el momento propicio. 2 Argentina, Chile GANADERÍA Se aplica a la caballería sin mancha ni señal alguna en su capa. 3… …   Enciclopedia Universal

  • tapado — {{#}}{{LM SynT42935}}{{〓}} {{CLAVE T37127}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tapado{{]}}, {{[}}tapada{{]}} {{《}}▍ adj.{{》}} {{※}}esp. mer.{{¤}} {{※}}col. desp.{{¤}} = hipócrita • {{SynM26192}}{{↑}}mentiroso{{↓}} {{#}}{{LM… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tapado — (m) (Intermedio) candidato de un partido político cuyo nombre no se revela hasta el último momento durante las elecciones Ejemplos: Fue el tapado pero no ganó y se retiró de la vida pública. No sabemos quién será el tapado de la izquierda este… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • tapado — Abrigo bastante grueso. Debería ser tapador , porque el que es tapado es el usuario, pero así es el idioma …   Argentino-Español diccionario

  • tapado — tapada pop. Abrigo de mujer// persona cuyos méritos no eran conocidos// disimulado// tesoro oculto de dinero u objetos de valor (LS.)// dep. deportista que da la sorpresa de ganar o equipo que no se presumía lo hiciera// turf. caballo sin señal o …   Diccionario Lunfardo

  • tapado — da p.p. de tapar. Arg., Urug. y Chile. Abrigo de mujer que se coloca sobre las demás prendas …   Diccionario Castellano

  • tapado — mezquino …   Colombianismos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”